Undertekstning af video er en af de ting, genAI faktisk er relativt god til – men der er stadig stor forskel på hvilke apps og tjenester, der er bedst til at håndtere dansk.
For et års tid siden gik det op for mig, at LLM’erne nu var ved at være gode nok til at kunne transkribere podcasts eller videoer på dansk i en kvalitet, så de også kunne bruges i hverdagen.
Mit behov er mest at få tekstet korte teaser-videoer for nye podcast-episoder, snarere end udskrifter af lange interviews – og det betyder også, at nøjagtigheden er ret essentiel.
Hvor man i transkription nok godt kan have en lavere akkuratesse og stadig forstå hvad der bliver sagt, så skal de korte undertekster på en video på 45 sekunder helst sidde lige i skabet.
VidCap blev førstevalg sidste år
Der sidste år prøvede jeg en række forskellige apps, og selvom de fleste krævede – og stadig kræver – en del håndholdte rettelser (også afhængigt af hvor god optagelsen er), så var jeg faktisk ret imponeret over niveauet.
Jeg endte med at vælge VidCap, der havde den rigtige blanding af god transkription, fine tekst-grafikker og nem eksport og deling.
Der findes masser af andre muligheder, og jeg har også fiflet med MacWhisper og den slags generelle værktøjer, men VidCap fungerede rigtig godt til lige præcis mine tekstnings-behov.
Nye behov – og held i sprøjten
Efterhånden har jeg dog udliceret en del videoproduktion, så mit behov er blevet lidt mindre, og de knap 7 dollars om måneden for VidCap føltes lige i overkanten.
Derfor har jeg igen denne uge været på udkig, og minsandten om jeg ikke var heldig at Riverside.fm viste sig at have en løsning!
Riverside er egentlig den tjeneste jeg bruger, når jeg skal fjernoptage podcasts, og den udmærker sig ved at gæsterne får optaget deres side af samtalen i ret god kvalitet lokalt på computeren, hvorfra den så bliver uploadet til Riverside.fm løbende, så jeg kan hente en fuldfed wav-fil bagefter.
Anyway, udover at lave lydoptagelser så har Riverside de sidste par år også udvidet butikken med en masse videofunktioner. Det er noget med at kunne optage video parallelt med lyd, og så automatisk kunne lave små teaser-klip fra de lange optagelser – og en masse andre ting som jeg faktisk ikke har haft brug for. Før nu, altså.
For jeg opdagede lige, at man for relativ nyligt også har fået mulighed for at uploade (kortere) videofiler, i stedet for at skulle optage dem i browseren eller med Riversidens egen app.
Det betyder at jeg nu kan optage små videoer på mobilen som jeg plejer, og så få dem transkriberet og undertekstet af Riverside. Og selvom det ikke er helt så lækkert som VidCap, så fungerer det faktisk på nogle måder bedre.
Hurtig tekst-test
Kvaliteten af tekstningen er mindst lige så høj, og Riversides interface gør det nemmere at redigere de enkelte fejl, der trods alt stadig er.
Og det fine er, at jeg jo i forvejen betaler et (halvpebret) abonnement for Riverside, så enhver ekstra brug føles ikke bare gratis, men som en decideret bonus.
Så…det er var altså ikke fordi jeg egentlig var utilfreds med VidCap, men det er jo altid rart at spare penge.